1
00:00:14,240 --> 00:00:16,400
¿Dijiste que sabes quién es?

2
00:00:16,440 --> 00:00:18,640
Simón Shelton.

3
00:00:18,680 --> 00:00:21,400
Su mamá solía limpiar para nosotros.
cuando tomamos este lugar por primera vez.

4
00:00:21,440 --> 00:00:24,800
Voy a retroceder 15 años.
Ella solía traerlo con ella.

5
00:00:26,320 --> 00:00:29,800
Era un pequeño y desaliñado,
siempre sucio.

6
00:00:29,840 --> 00:00:32,640
Doris solía darle de comer.
Porque siempre estaba hambriento.

7
00:00:32,680 --> 00:00:36,160
Entonces, ¿llegó ayer?
Alrededor de las cinco.

8
00:00:37,160 --> 00:00:38,960
Al principio no pude ubicarlo,

9
00:00:39,000 --> 00:00:41,680
pero luego dijo su nombre,
y hizo clic.

10
00:00:42,720 --> 00:00:45,560
Nunca dejó entrever que nos conocía.
y no lo presionamos.

11
00:00:45,600 --> 00:00:46,680
Pidió una habitación.

12
00:00:47,800 --> 00:00:49,640
Al principio dije que no por el perro.

13
00:00:49,680 --> 00:00:52,240
pero Doris dijo que pensaba
estaría bien.

14
00:00:52,280 --> 00:00:54,600
Pagó en efectivo y subió.

15
00:00:54,640 --> 00:00:55,840
Esa fue la última vez que lo vimos.

16
00:00:55,880 --> 00:00:59,320
hasta que el perro empezó
Empezando y subí allí.

17
00:00:59,360 --> 00:01:01,640
¿A qué hora entraste a la habitación?
¿Señor Jessop?

18
00:01:01,680 --> 00:01:04,640
Las nueve menos cuarto.
Algo así.

19
00:01:06,320 --> 00:01:07,760
Leí la nota.

20
00:01:07,800 --> 00:01:11,680
Cristo. ¿Se estaba disfrazando?

21
00:01:12,840 --> 00:01:14,360
¿Así lo estaba haciendo?

22
00:01:14,400 --> 00:01:16,120
¿Sabes?
¿Si Shelton viviera localmente?

23
00:01:16,160 --> 00:01:19,120
No estoy seguro. no lo he visto
en años, pero, eh...

24
00:01:20,320 --> 00:01:22,440
estoy bastante seguro
su madre todavía está por ahí.

25
00:01:22,480 --> 00:01:24,520
¿Cómo se llama la madre?
Lil.

26
00:01:25,560 --> 00:01:28,120
L-I-L.

27
00:01:32,200 --> 00:01:33,840
Señora Shelton, es la policía.

28
00:01:33,880 --> 00:01:35,880
MOSCAS ZUMBANDO,
VOCES EN LA TELEVISIÓN

29
00:01:52,240 --> 00:01:53,400
¿Sra. Shelton?

30
00:02:13,320 --> 00:02:14,920
Oh, no.

31
00:02:17,040 --> 00:02:21,920
Los neumáticos de su furgoneta coinciden.
con nuestras huellas en el apartadero.

32
00:02:21,960 --> 00:02:23,600
La correa del perro encontrada con su cuerpo.

33
00:02:23,640 --> 00:02:26,800
coincide exactamente con las marcas
en el cuello de las víctimas.

34
00:02:26,840 --> 00:02:29,760
Y en su carta confiesa
al asesinato de tres mujeres.

35
00:02:29,800 --> 00:02:32,800
estamos seguros
que Simon Shelton es nuestro hombre.

36
00:02:32,840 --> 00:02:34,320
OFICIAL: ¡Sí!

37
00:02:34,360 --> 00:02:35,880
Ahora esperaremos las autopsias.

38
00:02:35,920 --> 00:02:40,080
pero es probable que haya matado a su madre
hace dos o tres semanas.

39
00:02:40,120 --> 00:02:42,880
No hay razón para dudar
se quitó la vida.

40
00:02:42,920 --> 00:02:44,480
Creemos que eligió al héroe.

41
00:02:44,520 --> 00:02:47,000
porque le mostraron bondad
allí cuando era niño.

42
00:02:47,040 --> 00:02:51,000
Había £5 en la nota que dejó
y una disculpa a los Jessops.

43
00:02:51,040 --> 00:02:54,320
Las L casi con seguridad
referirse al nombre de la madre.

44
00:02:54,360 --> 00:02:56,840
Entonces estos fueron, de hecho,
asesinatos al azar,

45
00:02:56,880 --> 00:02:59,280
no conectado
a la central eléctrica de Larkskill.

46
00:02:59,320 --> 00:03:01,840
Estoy a punto de hacer una declaración.
a la prensa.

47
00:03:01,880 --> 00:03:04,640
Bien hecho a todos.
Aplausos

48
00:03:27,080 --> 00:03:29,120
Causa de muerte,
Es casi seguro que fue estrangulamiento.

49
00:03:30,200 --> 00:03:32,360
Pero esta vez,
Yo diría que sucedió por detrás.

50
00:03:33,680 --> 00:03:35,720
Podré confirmarlo.

51
00:03:35,760 --> 00:03:39,080
hora de la muerte,
ayer entre las 21 y las 24 horas.

52
00:03:42,800 --> 00:03:46,040
Ella me dijo que siempre nadaba después
viendo los titulares a las nueve.

53
00:03:47,040 --> 00:03:48,400
Entonces eso encaja.

54
00:03:51,840 --> 00:03:53,520
Para entonces, el Whistler ya estaba muerto.

55
00:04:51,280 --> 00:04:54,920
¿Fue El Whistler?
No podemos decirlo en este momento.

56
00:04:54,960 --> 00:04:56,440
¿Le había cortado la cara?

57
00:04:57,560 --> 00:04:58,760
Cristo.

58
00:05:01,240 --> 00:05:02,440
EL SUSPIRA
Ay, Dios...

59
00:05:03,720 --> 00:05:06,160
Necesitaremos su expediente personal.
Doctor Mayer.

60
00:05:06,200 --> 00:05:09,360
¿Sabes quién es su pariente más cercano?
Emm...

61
00:05:10,600 --> 00:05:13,080
Una tía en Gales, creo.

62
00:05:14,560 --> 00:05:17,960
¿Te sentirías capaz?
¿Identificar el cuerpo de Hilary?

63
00:05:18,000 --> 00:05:21,120
Eh, no. No.
No creo que pueda hacer eso.

64
00:05:21,160 --> 00:05:23,800
¿Cuánto tiempo habían estado tú y Hilary?
estado juntos?

65
00:05:23,840 --> 00:05:26,760
Ah... Ya han pasado más de dos años.

66
00:05:26,800 --> 00:05:29,600
Parecía haber tensión entre
contigo cada vez que los veía juntos.

67
00:05:29,640 --> 00:05:32,240
¿Es eso justo?
¿Puedes explicar la causa de eso?

68
00:05:34,280 --> 00:05:35,520
Ella quería más compromiso.

69
00:05:36,520 --> 00:05:38,760
Ella quería mudarse a Londres.
conmigo si consiguiera el puesto más alto.

70
00:05:38,800 --> 00:05:40,240
Matrimonio, tal vez. Yo no estaba...

71
00:05:41,320 --> 00:05:44,280
EL SUSPIRA
No estaba seguro. ¿Cómo es esto relevante?

72
00:05:50,880 --> 00:05:52,320
Estaba en su bolso.

73
00:05:52,360 --> 00:05:54,440
También encontré una referencia.
en su diario

74
00:05:54,480 --> 00:05:58,000
a ella asistiendo
una clínica privada en Tunbridge.

75
00:05:58,040 --> 00:06:00,320
Sí, estuvo embarazada brevemente.

76
00:06:02,200 --> 00:06:04,360
Ambos sabíamos que no lo era
lo correcto para nosotros, por eso...

77
00:06:08,320 --> 00:06:10,240
EL SUSPIRA

78
00:06:10,280 --> 00:06:13,680
¿A qué hora te enteraste?
¿El Whistler estaba muerto, doctor Mayer?

79
00:06:13,720 --> 00:06:14,720
¿Por qué?

80
00:06:18,680 --> 00:06:20,400
Alice me llamó aquí.

81
00:06:21,880 --> 00:06:23,720
estuve trabajando hasta
alrededor de las 10:30 anoche.

82
00:06:23,760 --> 00:06:24,760
Ella llamó alrededor de las diez

83
00:06:24,800 --> 00:06:27,720
y me dijo que George Jessop
de El Héroe la había llamado...

84
00:06:27,760 --> 00:06:32,520
Dios, ella también me dijo que Hilary
Tuve una gran pelea ayer por la tarde.

85
00:06:32,560 --> 00:06:33,880
con Neil Pascoe.

86
00:06:33,920 --> 00:06:35,120
Carlota.

87
00:06:36,640 --> 00:06:39,800
Tengo miedo, em...
Me temo que la señorita Roberts ha muerto.

88
00:06:41,080 --> 00:06:42,360
Asesinado.

89
00:06:44,520 --> 00:06:46,600
¿Podría conseguir su expediente, por favor?

90
00:06:46,640 --> 00:06:49,120
Estaremos configurando
entrevistas nuevamente.

91
00:06:49,160 --> 00:06:50,840
Lo siento mucho, doctor Mayer.

92
00:07:03,520 --> 00:07:05,720
La identificaré. Lo siento.

93
00:07:07,080 --> 00:07:09,600
El último cuerpo que vi fue el de mi padre.
cuando yo era un niño, entonces, eh...

94
00:07:11,520 --> 00:07:12,640
Entendido.

95
00:07:14,680 --> 00:07:16,160
Haré que traigan a Pascoe

96
00:07:16,200 --> 00:07:18,520
y conseguir que alguien lo revise
La coartada de Mayer con seguridad.

97
00:07:18,560 --> 00:07:22,080
Y consigamos una coartada de Fleet.
Yo mismo hablaré con Alice.

98
00:07:22,120 --> 00:07:24,640
Nuestro asesino sabía algo
del modus operandi de Whistler.

99
00:07:24,680 --> 00:07:26,840
Lo sabemos a ciencia cierta
que Fleet describió lo que vio

100
00:07:26,880 --> 00:07:27,880
a los dos Mayer.

101
00:07:27,920 --> 00:07:28,920
Y odio decirlo, señor,

102
00:07:28,960 --> 00:07:32,320
pero no podemos saber que uno de los
El equipo no ha hablado en algún momento.

103
00:07:32,360 --> 00:07:34,560
¿Se arriesgaría realmente el asesino?

104
00:07:34,600 --> 00:07:37,720
siéntete seguro en los detalles,
si fueran sólo rumores?

105
00:07:45,120 --> 00:07:47,600
"Entonces, puedes dormir seguro en tu cama,
Señorita Mayer.

106
00:07:48,640 --> 00:07:51,520
—Adiós entonces.
Ah, y díselo a todo el que veas.

107
00:07:54,960 --> 00:07:57,080
Acabo de consultar con el Sr. Jessop.

108
00:07:57,120 --> 00:07:59,600
Dice que dejó el mensaje.
alrededor de las nueve y veinte.

109
00:08:00,600 --> 00:08:02,080
Sí, eso suena bien.

110
00:08:02,120 --> 00:08:05,000
Estaba en el baño.
Lo recogí poco después.

111
00:08:06,320 --> 00:08:08,000
No llamaste a tu hermano
hasta las diez.

112
00:08:08,040 --> 00:08:10,280
No, lo estaba esperando en casa.
cualquier momento.

113
00:08:11,560 --> 00:08:13,720
Cuando él no vino,
Decidí llamar.

114
00:08:13,760 --> 00:08:15,520
Alex dice que cuando llamaste,

115
00:08:15,560 --> 00:08:18,320
También le hablaste de una pelea.
fuiste testigo ayer por la tarde,

116
00:08:18,360 --> 00:08:20,440
entre Hilary y Neil Pascoe.

117
00:08:22,040 --> 00:08:23,760
Sí. No, em...

118
00:08:25,080 --> 00:08:27,400
Estaba caminando
y escuché voces alzadas.

119
00:08:27,440 --> 00:08:30,280
Corrí hacia allí y Hilary estaba...

120
00:08:32,680 --> 00:08:35,520
..tan enojado, tan molesto.

121
00:08:35,560 --> 00:08:37,600
Era Pascoe y...

122
00:08:38,600 --> 00:08:40,440
..esa chica con la que vive.

123
00:08:40,480 --> 00:08:42,680
Obviamente era algo sobre,
em...

124
00:08:43,720 --> 00:08:45,840
...sobre esto.

125
00:08:45,880 --> 00:08:47,720
Todos estaban muy enojados.

126
00:08:47,760 --> 00:08:50,520
Intenté que Hilary se fuera.

127
00:08:50,560 --> 00:08:53,720
Casi llegaron a las manos,
ella y la niña.

128
00:08:53,760 --> 00:08:55,560
Necesito que hagas una declaración.

129
00:08:57,200 --> 00:08:58,720
¿Qué te pareció Hilary?

130
00:09:00,960 --> 00:09:01,960
Noté el...

131
00:09:03,360 --> 00:09:05,280
..tensión en la atmósfera
la otra noche.

132
00:09:07,080 --> 00:09:09,240
Ella estaba en uno de
sus peligrosos estados de ánimo esa noche.

133
00:09:12,000 --> 00:09:15,120
Sinceramente, yo...
No estaba seguro de ella.

134
00:09:16,800 --> 00:09:19,640
Ella podría ser... abrasiva.

135
00:09:19,680 --> 00:09:21,240
Pero yo la admiraba.

136
00:09:21,280 --> 00:09:25,120
Qué... intransigente era ella.

137
00:09:26,400 --> 00:09:27,400
Feroz.

138
00:09:28,880 --> 00:09:31,040
Cuando ella quería algo,
ella se propuso conseguirlo.

139
00:09:33,640 --> 00:09:35,240
¿Te gusta mudarte a Londres con Alex?

140
00:09:38,960 --> 00:09:40,080
Sí.

141
00:09:42,600 --> 00:09:45,920
Le dije que esperara hasta que supiera
él tenía el trabajo de tomar una decisión.

142
00:09:48,760 --> 00:09:50,640
Pero creo que estaba en conflicto.

143
00:09:56,560 --> 00:09:59,520
Estaba enojada y agresiva.

144
00:09:59,560 --> 00:10:01,560
Me defendí y luego ella se fue.

145
00:10:02,960 --> 00:10:04,920
No me gustaba ella.

146
00:10:04,960 --> 00:10:08,440
Odiaba lo que ella representaba,
pero ella es un ser humano.

147
00:10:08,480 --> 00:10:10,360
no desearía
ese tipo de muerte para cualquiera.

148
00:10:10,400 --> 00:10:12,640
¿Qué tipo de muerte?
Ser asesinado.

149
00:10:14,120 --> 00:10:16,800
Por un maníaco.
Está alrededor del promontorio.

150
00:10:16,840 --> 00:10:18,400
¿Cuándo escuchaste?
¿El Whistler estaba muerto?

151
00:10:18,440 --> 00:10:20,800
Te escuché en la radio
esta mañana. ¿Por qué?

152
00:10:20,840 --> 00:10:23,880
Y después de la pelea… ¿y luego qué?

153
00:10:23,920 --> 00:10:26,280
Nada. tomé una cerveza,
Me calmé.

154
00:10:27,640 --> 00:10:30,080
Hice algo de comida con Amy.
y luego...

155
00:10:30,120 --> 00:10:32,400
entonces, sí, estábamos en
por el resto de la noche.

156
00:10:32,440 --> 00:10:34,720
¿Cómo se gana la vida, señor Pascoe?

157
00:10:34,760 --> 00:10:38,320
estoy haciendo un doctorado,
entonces recibo una pequeña subvención.

158
00:10:38,360 --> 00:10:41,560
Y hago algunos trabajos de jardinería.
en el verano.

159
00:10:41,600 --> 00:10:43,560
¿Eres dueño de la caravana?
Sí.

160
00:10:43,600 --> 00:10:45,200
pagué una miseria
al terrateniente por ello.

161
00:10:45,240 --> 00:10:48,040
Entonces, si Hilary Roberts hubiera demandado,
Habrías perdido tu hogar.

162
00:10:48,080 --> 00:10:51,560
Probablemente. Y estaba Amy
y el bebe en quien pensar...

163
00:10:51,600 --> 00:10:53,280
Habríamos sobrevivido.

164
00:10:53,320 --> 00:10:55,200
Hay cosas más importantes
que el dinero.

165
00:10:56,400 --> 00:10:59,160
Especialmente cuando hay una enorme
La amenaza estaba allí en el promontorio.

166
00:10:59,200 --> 00:11:00,720
nadie va a ser
hablando de dinero

167
00:11:00,760 --> 00:11:02,480
cuando están muriendo
de la enfermedad por radiación.

168
00:11:03,640 --> 00:11:04,920
¿Por qué me entrevistas?

169
00:11:07,280 --> 00:11:09,080
No crees que esto es
El Whistler, ¿verdad?

170
00:11:11,680 --> 00:11:13,040
Estaba siendo una perra desagradable.

171
00:11:14,080 --> 00:11:16,960
Gritando, metiéndose en nuestras caras,
asustando muchísimo a Timmy.

172
00:11:18,040 --> 00:11:19,680
Ella dijo que iba a demandar a Neil.

173
00:11:19,720 --> 00:11:21,760
dijo que iba a tener
la caravana derribada.

174
00:11:22,760 --> 00:11:25,040
Así que sí, le dije que se fuera a la mierda.

175
00:11:26,680 --> 00:11:27,680
¿Por qué no lo haría?

176
00:11:29,680 --> 00:11:31,520
Un testigo dice
Casi llegaste a las manos.

177
00:11:32,720 --> 00:11:35,040
Mujer elegante de la casa elegante,
¿lo fue?

178
00:11:35,080 --> 00:11:36,600
Podría haber adivinado
ella contaría cuentos.

179
00:11:37,960 --> 00:11:40,200
No "llegamos a las manos",

180
00:11:40,240 --> 00:11:42,800
pero si lo tuviéramos,
Roberts se lo habría merecido.

181
00:11:42,840 --> 00:11:45,120
Eres miembro de Personas
Contra la Nuclear, ¿es así?

182
00:11:46,240 --> 00:11:48,040
Tu nombre está en la lista de miembros.
Sí.

183
00:11:49,360 --> 00:11:51,280
¿Así conoció al señor Pascoe?
No.

184
00:11:52,560 --> 00:11:54,040
Pero él me pidió que me uniera y así lo hice.

185
00:11:55,320 --> 00:11:56,720
Si dice que Larkskill es peligroso,

186
00:11:56,760 --> 00:11:58,440
voy a creerle
sobre ustedes cualquier día.

187
00:11:59,520 --> 00:12:00,520
¿Quién es "ustedes"?

188
00:12:01,560 --> 00:12:03,960
Ustedes. Todos ustedes.

189
00:12:05,840 --> 00:12:07,040
Poderes fácticos.

190
00:12:11,040 --> 00:12:13,000
No sé.
No sé nada al respecto.

191
00:12:17,960 --> 00:12:19,560
Entonces, ¿cómo os conocisteis?

192
00:12:21,760 --> 00:12:25,080
Lo conocí en la playa.
Había dejado Londres.

193
00:12:25,120 --> 00:12:28,280
Se busca en alguna parte Timmy
Podría tener algo de espacio, correr.

194
00:12:28,320 --> 00:12:29,800
Subí al primer tren
a la orilla del mar.

195
00:12:29,840 --> 00:12:31,440
No había ningún lugar en la ciudad
Podría permitírmelo.

196
00:12:31,480 --> 00:12:33,680
Pensé que tendríamos que volver.
Pero comencé a hablar con Neil.

197
00:12:34,680 --> 00:12:36,600
Y dijo que podíamos quedarnos
un rato en la caravana.

198
00:12:38,400 --> 00:12:39,480
Es un buen hombre.

199
00:12:41,120 --> 00:12:43,200
Entonces, cualquier cosa que creas que ha hecho...

200
00:12:49,360 --> 00:12:51,760
¿Cuándo te enteraste?
¿El Whistler estaba muerto, señorita Camm?

201
00:13:03,600 --> 00:13:05,160
¿Estás bien?

202
00:13:05,200 --> 00:13:08,640
Es horrible lo de la señorita Roberts.
¿Por qué ha vuelto la policía?

203
00:13:11,160 --> 00:13:12,160
Escuchar.

204
00:13:12,200 --> 00:13:14,240
la policia va
para entrevistarme esta tarde

205
00:13:14,280 --> 00:13:15,560
porque trabajé con Hilary.

206
00:13:16,800 --> 00:13:20,000
voy a decir que estuve contigo
ayer por la tarde y toda la noche.

207
00:13:20,040 --> 00:13:22,920
En mi casa.
Necesito que digas lo mismo.

208
00:13:22,960 --> 00:13:25,560
Todo el mundo sabe que Hilary
y no me llevé bien.

209
00:13:25,600 --> 00:13:26,960
¿Qué? No lo sabía.

210
00:13:27,000 --> 00:13:30,800
Bueno, nadie chismea delante.
de ti porque eres demasiado amable.

211
00:13:32,120 --> 00:13:35,760
Pero no nos llevamos bien y, bueno,
alguien dirá eso,

212
00:13:35,800 --> 00:13:39,320
entonces es más fácil
si puedo darles una coartada sólida.

213
00:13:39,360 --> 00:13:41,520
nadie va a pensar
usted estuvo involucrado en un asesinato.

214
00:13:41,560 --> 00:13:44,840
Entonces, si preguntan, estábamos juntos.

215
00:13:44,880 --> 00:13:48,600
todo lo que paso
anteanoche...

216
00:13:48,640 --> 00:13:51,280
Esa noche memorable, ¿sí?

217
00:13:51,320 --> 00:13:53,160
Sólo di que pasó anoche.

218
00:13:54,280 --> 00:13:56,600
Pero no el restaurante.
Pueden comprobarlo.

219
00:13:59,200 --> 00:14:00,680
No puedo mentirle a la policía,
Carlota.

220
00:14:01,720 --> 00:14:04,400
No. Puedes ir a prisión por eso.

221
00:14:04,440 --> 00:14:08,280
Esto me esta poniendo muy ansioso
y extremadamente infeliz.

222
00:14:08,320 --> 00:14:10,640
Pensé que querrías
para salvarme de eso.

223
00:14:13,120 --> 00:14:15,560
Pero si tienes demasiado miedo...
Carlota, espera.

224
00:14:17,160 --> 00:14:18,160
Esperar.

225
00:14:27,920 --> 00:14:29,240
LA PUERTA SE ABRE

226
00:14:36,320 --> 00:14:38,440
Hemos solicitado una orden judicial
para registrar la caravana.

227
00:14:38,480 --> 00:14:40,560
Cristo, realmente vas a
¿Intentas culparme de esto?

228
00:14:40,600 --> 00:14:42,320
creo que puedes verlo
desde nuestro punto de vista.

229
00:14:42,360 --> 00:14:44,600
Tú y Amy Camm tuvieron una amarga pelea
con Hilary Roberts,

230
00:14:44,640 --> 00:14:46,120
una pelea que casi se tornó violenta...

231
00:14:46,160 --> 00:14:47,240
No, no fue violento.

232
00:14:47,280 --> 00:14:48,720
ella te dice
ella te va a demandar,

233
00:14:48,760 --> 00:14:50,840
lo que habría significado
no sólo la pérdida de tu hogar,

234
00:14:50,880 --> 00:14:53,560
pero lo más probable es que sea el final de tu
organización que le importa.

235
00:14:53,600 --> 00:14:56,240
Tú y Amy eran dos de
las últimas personas que la vieron con vida.

236
00:14:56,280 --> 00:14:58,200
Me imagino que lo sabias
que ella nadaba todas las noches

237
00:14:58,240 --> 00:14:59,240
aproximadamente al mismo tiempo,

238
00:14:59,280 --> 00:15:01,560
o nunca
caminar por el promontorio?

239
00:15:01,600 --> 00:15:03,400
¿Alguno de ustedes salió?
ayer por la tarde,

240
00:15:03,440 --> 00:15:05,680
¿Durante diez, veinte minutos, incluso?

241
00:15:05,720 --> 00:15:07,680
No.
¿Estás seguro de eso?

242
00:15:07,720 --> 00:15:08,840
¿Amy salió?

243
00:15:10,320 --> 00:15:11,480
No.

244
00:15:11,520 --> 00:15:13,960
¿Cuánto sabes sobre Amy Camm?

245
00:15:14,000 --> 00:15:16,120
Ella me dice que no sois pareja.
No lo somos.

246
00:15:17,400 --> 00:15:20,600
Hemos vivido juntos más de un año.
entonces diría que la conozco bastante bien.

247
00:15:20,640 --> 00:15:22,280
Amy es sólo una chica normal.

248
00:15:23,360 --> 00:15:25,120
Bueno, para mí no, ella no, ella es...

249
00:15:27,800 --> 00:15:31,760
Amy no podría hacer daño a una mosca.
Literalmente, ella no puede.

250
00:15:32,880 --> 00:15:34,480
Lo único que le importa es Timmy.

251
00:15:34,520 --> 00:15:37,040
¿Qué sabes?
sobre sus antecedentes?

252
00:15:37,080 --> 00:15:41,160
Sé que el novio de su madre pateó
ella salió cuando quedó embarazada.

253
00:15:41,200 --> 00:15:43,360
sé que ella vivió
en una casa ocupada en Londres.

254
00:15:44,960 --> 00:15:46,360
Ha pasado por momentos difíciles.

255
00:15:47,440 --> 00:15:51,000
Está bastante claro que Camm salió,
y solo.

256
00:15:51,040 --> 00:15:54,320
¿La revisamos?
cuando miramos la lista del PAN?

257
00:15:54,360 --> 00:15:56,880
Lo hubiéramos hecho. habría
sido marcada si lo había hecho anteriormente.

258
00:15:58,160 --> 00:16:00,760
Hay algo raro en ella.
¿De qué manera?

259
00:16:00,800 --> 00:16:04,520
Ella dice sólo haberse afiliado al PAN
porque Pascoe se lo pidió, pero...

260
00:16:06,480 --> 00:16:10,040
...hay una especie de ingenuidad
Un borde de guerra de clases en su forma de hablar.

261
00:16:10,080 --> 00:16:11,920
Ella podría haber recogido eso.
de Pascoe.

262
00:16:11,960 --> 00:16:13,360
Ella es política.

263
00:16:13,400 --> 00:16:17,480
Ella no es solo una madre soltera promedio
de Londres, entonces ¿por qué fingir que lo es?

264
00:16:17,520 --> 00:16:21,360
Tienen un motivo claro
oportunidad clara.

265
00:16:21,400 --> 00:16:24,160
Pero si la búsqueda no arroja nada,
Creo que tendremos que liberarlos.

266
00:16:24,200 --> 00:16:27,520
¿Podríamos organizar la vigilancia?
¿En ambos?

267
00:16:27,560 --> 00:16:29,960
Sé que es una decisión importante, pero...
Hagámoslo.

268
00:16:39,400 --> 00:16:40,400
Hola.

269
00:16:42,240 --> 00:16:45,160
Lo dije.
Dije lo que dijiste que dijera.

270
00:16:46,320 --> 00:16:48,120
Te debo un trago.

271
00:16:48,160 --> 00:16:50,120
Recibirás la recompensa adecuada más tarde.

272
00:16:52,600 --> 00:16:53,960
Déjame.

273
00:16:54,000 --> 00:16:56,200
¿Media cerveza?
Sí, gracias.

274
00:16:58,160 --> 00:17:01,360
Hola. ¿Puedo conseguir media cerveza?
¿Y una limonada, por favor?

275
00:17:10,600 --> 00:17:12,680
Mis padres.
Es bonito.

276
00:17:12,720 --> 00:17:14,960
no conocia a tu papa
era militar.

277
00:17:15,000 --> 00:17:17,440
Sí. Eso fue tomado en Alemania.

278
00:17:17,480 --> 00:17:19,520
El padre estaba destinado allí.
por un tiempo.

279
00:17:19,560 --> 00:17:23,200
Me gustó. en realidad estuve allí
el tiempo suficiente para hacer amigos.

280
00:17:24,520 --> 00:17:29,040
Viví en nueve casas diferentes y
cuatro países diferentes creciendo.

281
00:17:29,080 --> 00:17:32,000
Dios mío. ¿Siguen vivos?

282
00:17:32,040 --> 00:17:35,440
Sí. Disfrutando de la jubilación.

283
00:17:35,480 --> 00:17:38,920
¿Les has hablado de mí?
Aún no.

284
00:17:38,960 --> 00:17:40,320
Aquí tienes.

285
00:17:40,360 --> 00:17:42,040
Gracias.
Gracias.

286
00:17:47,800 --> 00:17:49,320
¿Dónde estuviste realmente anoche?

287
00:17:51,760 --> 00:17:55,640
En casa. Te dije eso.
No creo que lo hayas hecho.

288
00:17:56,800 --> 00:17:58,480
Porque estaba pensando...

289
00:17:58,520 --> 00:18:00,560
De hecho te llamé
alrededor de las ocho,

290
00:18:00,600 --> 00:18:01,960
pero no contestaste.

291
00:18:02,000 --> 00:18:03,080
Bien.

292
00:18:05,080 --> 00:18:07,520
Sí. Salí a dar un paseo rápido.

293
00:18:08,600 --> 00:18:11,320
¿Estás... estás preguntando?
¿Si maté a Hilary Roberts?

294
00:18:12,400 --> 00:18:16,240
No. No, por supuesto que no. Pero...

295
00:18:18,120 --> 00:18:20,080
No saliste con otra persona.
¿lo eras?

296
00:18:21,200 --> 00:18:23,560
Quiero decir, no estás saliendo
¿alguien más?

297
00:18:24,560 --> 00:18:25,920
Porque...

298
00:18:25,960 --> 00:18:28,560
¿Por qué diablos haría eso?
cuando te tengo?

299
00:18:41,760 --> 00:18:44,120
Oh.
¿Dos minutos, si no te importa?

300
00:18:49,000 --> 00:18:50,160
¿Cómo están los dos?

301
00:18:52,840 --> 00:18:55,400
¿Quieres una bebida? ¿Té o...?
No, gracias.

302
00:18:55,440 --> 00:18:57,600
Quería preguntarle, Dr. Mayer,

303
00:18:57,640 --> 00:19:00,200
si sabes lo que hilary
¿Podría haber usado esta clave para?

304
00:19:00,240 --> 00:19:02,640
Estaba en la banda alrededor de su muñeca,
junto con la llave de su puerta,

305
00:19:02,680 --> 00:19:05,200
así que debe haber tenido
cierta importancia.

306
00:19:13,120 --> 00:19:18,720
No, nunca lo he visto. parece
como la llave de una caja de seguridad.

307
00:19:18,760 --> 00:19:22,040
Sí, eso es lo que pensé.
¿Sabes si tenía uno?

308
00:19:22,080 --> 00:19:23,520
No, no lo hago.
Quiero decir, no lo creo.

309
00:19:23,560 --> 00:19:26,560
No sé...
por qué necesitaría uno.

310
00:19:31,160 --> 00:19:32,800
Bueno, gracias.

311
00:19:36,560 --> 00:19:38,160
Sabemos que eres solo
haciendo tu trabajo, Adán.

312
00:19:39,720 --> 00:19:41,800
Queremos saber quién la mató.
tanto como tú.

313
00:20:28,960 --> 00:20:31,640
Jefe. El sargento Jones acaba de llamar por radio.

314
00:20:31,680 --> 00:20:32,920
Dice que Camm estaba paseando a su hijo.

315
00:20:32,960 --> 00:20:35,360
y tomó un desvío
hasta el cementerio en el promontorio.

316
00:20:35,400 --> 00:20:37,120
Estuvo allí dos minutos.
luego salió.

317
00:20:37,160 --> 00:20:39,240
Podría haber sido
deshacerse de algo? DE ACUERDO.

318
00:20:39,280 --> 00:20:41,560
Vuelve con ella. dile que se quede
en Cam. Lo comprobaré.

319
00:20:56,800 --> 00:20:58,840
¿Se registró el cochecito?
junto con la caravana?

320
00:20:59,960 --> 00:21:01,480
No estoy seguro.

321
00:21:08,880 --> 00:21:10,200
¿Señor?

322
00:21:24,520 --> 00:21:27,800
Cualquiera podría haberlo dejado.
¿Niños jugando un juego, tal vez?

323
00:21:30,520 --> 00:21:31,840
Parece demasiado limpio para eso.

324
00:21:33,120 --> 00:21:34,480
No es la letra de un niño.

325
00:21:38,840 --> 00:21:39,840
Señor.

326
00:22:41,040 --> 00:22:42,720
¿A quién tenemos dentro?

327
00:22:42,760 --> 00:22:45,680
DI Arnold. El sargento Briggs.
Última de las entrevistas.

328
00:22:49,400 --> 00:22:52,480
Supongo que estamos descartando cualquier cosa.
¿Personal entre ella y Amy Camm?

329
00:22:53,480 --> 00:22:55,560
Camm dijo
ella no se acuesta con Pascoe.

330
00:22:55,600 --> 00:22:58,560
¿Por qué mantenerlo en secreto?
¿Por qué comunicarse de esa manera?

331
00:22:58,600 --> 00:23:01,120
¿El MI5 definitivamente te lo habría dicho?
si fueran de ellos?

332
00:23:01,160 --> 00:23:02,880
Habrían estado hablando por teléfono.
gritando,

333
00:23:02,920 --> 00:23:04,080
tan pronto como trajimos a Camm.

334
00:23:05,280 --> 00:23:07,840
Tal vez estén trabajando
para alguien más.

335
00:23:07,880 --> 00:23:09,920
Dios... ¿Qué es esto?

336
00:23:12,680 --> 00:23:15,160
La coartada de Charlotte Tyson
para el momento de la muerte de Hilary

337
00:23:15,200 --> 00:23:17,560
Es un hombre llamado Jonathan Reeves.

338
00:23:17,600 --> 00:23:19,160
Parece ser su novio.

339
00:23:19,200 --> 00:23:22,240
También trabaja en Larkskill,
en el departamento de ingeniería.

340
00:23:25,960 --> 00:23:28,920
Una mujer trabaja en Larkskill
y sale con un ingeniero nuclear.

341
00:23:28,960 --> 00:23:30,920
Una mujer aparece de la nada

342
00:23:30,960 --> 00:23:32,920
y se hacen amigos
un activista antinuclear.

343
00:23:32,960 --> 00:23:33,960
LLAMADO A LA PUERTA

344
00:23:34,000 --> 00:23:37,440
Lo siento, pero la verificación de antecedentes...
hay un problema.

345
00:23:37,480 --> 00:23:40,280
La única Charlotte Adele Tyson
con la fecha de nacimiento correcta

346
00:23:40,320 --> 00:23:42,080
Murió en Alemania, a los catorce años.

347
00:23:42,120 --> 00:23:43,840
la hija
de un capitán del ejército británico.

348
00:23:43,880 --> 00:23:45,680
Ella ha cambiado de identidad.

349
00:23:52,920 --> 00:23:54,600
Ahí tienes.
Gracias.

350
00:24:01,200 --> 00:24:02,360
¿De quién era ese archivo?

351
00:24:29,400 --> 00:24:30,720
Creo que estamos siendo observados.

352
00:24:32,000 --> 00:24:33,680
Creo que hay alguien por ahí.

353
00:24:37,560 --> 00:24:39,480
Esto continúa,
Voy a la prensa.

354
00:24:39,520 --> 00:24:42,640
Neil, necesito salir por una hora.
esta tarde. ¿Puedes cuidar a Timmy?

355
00:24:42,680 --> 00:24:46,960
Lo siento. Esta será la última vez.

356
00:24:49,320 --> 00:24:52,800
Yo, em...
No quiero que me sigan.

357
00:25:57,640 --> 00:26:01,760
Ella es conocida por los Servicios de Seguridad.
Su verdadero nombre es Abigail Francome.

358
00:26:01,800 --> 00:26:03,920
Hija de un oficial del ejército.
quien sirvió en alemania

359
00:26:03,960 --> 00:26:06,320
al mismo tiempo
como el padre de Charlotte Tyson.

360
00:26:06,360 --> 00:26:08,880
19 años,
Francome fue reclutado en Berlín.

361
00:26:08,920 --> 00:26:11,680
por un grupo anarquista
conocidas como Células Revolucionarias.

362
00:26:11,720 --> 00:26:14,680
Ese es el grupo detrás de la avalancha de
atentados con coches bomba en Frankfurt y Roma,

363
00:26:14,720 --> 00:26:16,480
también detrás del secuestro del avión
el año pasado.

364
00:26:17,520 --> 00:26:20,480
¿La traemos?
Decisión pendiente.

365
00:26:20,520 --> 00:26:22,640
Póngase en contacto con el inspector Arnold, por favor.

366
00:26:22,680 --> 00:26:24,600
Necesitamos saber exactamente dónde está.
en todo momento.

367
00:26:24,640 --> 00:26:27,080
Y tengamos una unidad de armas de fuego.
esperando.

368
00:26:29,480 --> 00:26:30,720
¿Sabes dónde está Charlotte?

369
00:26:42,560 --> 00:26:45,240
Disculpe, doctor Mayer.
Estoy buscando a la señorita Tyson.

370
00:26:46,360 --> 00:26:47,880
Creo que ella debe haberse ido
por la noche.

371
00:26:47,920 --> 00:26:49,600
Pero su auto todavía está aquí.

372
00:26:49,640 --> 00:26:53,120
Entonces ella todavía debe estar por aquí.
Mierda.

373
00:27:02,920 --> 00:27:05,640
¿Quién es ese? ¿Quién es ese ahí arriba?

374
00:27:21,000 --> 00:27:22,200
Está bien. Gracias.

375
00:27:22,240 --> 00:27:24,280
DE ACUERDO. La traeremos.

376
00:27:24,320 --> 00:27:26,360
Ella se fue temprano
pero no en su propio coche.

377
00:27:26,400 --> 00:27:27,640
Arnold está en la puerta de seguridad.

378
00:27:27,680 --> 00:27:29,400
Ella tomó un ascensor con
una de las secretarias.

379
00:27:29,440 --> 00:27:32,440
Ella lo sabe. ¿Está el novio ahí?
¿Reeves todavía está en el edificio?

380
00:27:34,640 --> 00:27:36,880
Se fue, 22 minutos después.
Obtenga los detalles de su auto.

381
00:27:36,920 --> 00:27:38,400
Publicar descripciones
de ambos.

382
00:27:38,440 --> 00:27:40,880
Consigamos oficiales armados
a su casa. Y traemos a Camm.

383
00:27:40,920 --> 00:27:42,440
¿podrías darme
detalles del auto?

384
00:27:49,800 --> 00:27:52,960
Necesitamos ver a Amy Camm. Ahora.
Lo siento, ella no está aquí.

385
00:27:53,000 --> 00:27:55,720
Sólo envíala fuera.
Ella no está aquí.

386
00:27:55,760 --> 00:27:57,080
¡Ey!

387
00:28:04,080 --> 00:28:07,760
Repito, no te acerques.
Dígales que esperen refuerzos.

388
00:28:07,800 --> 00:28:10,920
Encima. La patrulla acaba de ver a alguien
que coincide con la descripción de Reeves.

389
00:28:10,960 --> 00:28:13,320
Parte superior de la pista que
conduce al puerto deportivo de Larkskill.

390
00:28:13,360 --> 00:28:15,040
¿Podrían tener un barco?

391
00:28:25,280 --> 00:28:27,280
¿Te siguieron?
Les di el desliz.

392
00:28:27,320 --> 00:28:28,600
Subirse.
No.

393
00:28:28,640 --> 00:28:30,800
Mira, solo vine aquí
para decirte... ¡Adelante!

394
00:28:30,840 --> 00:28:33,400
¡Carlota! ¿Qué está sucediendo?

395
00:28:33,440 --> 00:28:36,160
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
¡Ir a casa!

396
00:28:36,200 --> 00:28:37,520
¿De quién es ese barco?

397
00:28:37,560 --> 00:28:39,560
Hola, soy el novio de Charlotte.
¿Quién eres?

398
00:28:39,600 --> 00:28:42,160
Ella está conmigo. Y estoy con ella.

399
00:28:42,200 --> 00:28:44,360
Amy es la razón por la que estoy en Larkskill.

400
00:28:44,400 --> 00:28:46,440
Eras sólo una tapadera, idiota.

401
00:28:46,480 --> 00:28:48,840
para todos los mojigatos y los raros
que se excitan con ello.

402
00:28:48,880 --> 00:28:49,920
Subirse.

403
00:28:52,480 --> 00:28:54,160
No es verdad.
¿Por qué dices eso?

404
00:28:54,200 --> 00:28:56,480
Váyanse a casa
y mírate en el espejo.

405
00:28:56,520 --> 00:28:58,640
Pregúntate si alguna vez
te hubiera querido.

406
00:29:07,920 --> 00:29:10,320
Carlota. ¡Carlota!

407
00:29:27,240 --> 00:29:31,760
Charlotte Tyson. ¿Dónde está ella?
Ella se ha ido. Ahí afuera.

408
00:29:31,800 --> 00:29:35,160
¿Cuando? ¿Hace cuanto?
Aproximadamente media hora.

409
00:29:35,200 --> 00:29:36,480
Alerte a la Guardia Costera.

410
00:29:38,920 --> 00:29:41,640
Estaba con una mujer.
Dijo que era su novia.

411
00:29:41,680 --> 00:29:44,320
¿Qué mujer? ¿Cómo era ella?
Ella se llama Amy.

412
00:29:54,680 --> 00:29:56,040
¿Por qué estamos aquí?

413
00:29:58,080 --> 00:30:00,000
Puedes simplemente decirme
¿Qué carajo está pasando ahora?

414
00:30:00,040 --> 00:30:02,840
¿Por qué dijiste esas mentiras?
¡Carlota!

415
00:30:04,320 --> 00:30:05,920
deberías tener
Llevaba algo más abrigado.

416
00:30:07,600 --> 00:30:08,960
Dime qué está pasando.

417
00:30:10,240 --> 00:30:11,400
Darse tono.

418
00:30:14,360 --> 00:30:16,920
tuve que instigar
procedimiento de emergencia por su culpa.

419
00:30:16,960 --> 00:30:18,680
Esperamos aquí
y están enviando a alguien.

420
00:30:18,720 --> 00:30:21,120
¿De qué estás hablando?
De ninguna manera. No dejaré a Timmy.

421
00:30:21,160 --> 00:30:22,560
Deberías haber pensado en eso

422
00:30:22,600 --> 00:30:24,280
antes de que le dejes
matar a Hilary Roberts.

423
00:30:24,320 --> 00:30:26,120
toda la estacion
está plagado de policías.

424
00:30:26,160 --> 00:30:27,840
¡Él no la mató! ¿Te refieres a Pascoe?

425
00:30:27,880 --> 00:30:29,360
se suponía que
estar mirándolo.

426
00:30:29,400 --> 00:30:32,080
Pensé que la mataste.
¿Por qué diablos haría eso?

427
00:30:32,120 --> 00:30:33,600
Pensé que ella debía haber sido
sobre ti.

428
00:30:33,640 --> 00:30:35,520
Bueno, la policía nos persigue.
¡y eso es un hecho!

429
00:30:36,600 --> 00:30:39,680
¿Lo dejaste como siempre?
¿La postal? Sí.

430
00:30:39,720 --> 00:30:42,360
Porque fue al revés
cuando lo recogí.

431
00:30:42,400 --> 00:30:44,840
Me estan mirando,
y te están mirando.

432
00:30:46,400 --> 00:30:48,280
Hemos puesto en peligro toda esta operación.

433
00:30:48,320 --> 00:30:51,040
¿Te das cuenta de cuántas personas,
cuantos años de planificación

434
00:30:51,080 --> 00:30:52,720
y exposición y sacrificio...

435
00:30:52,760 --> 00:30:54,760
Dijiste que nunca lo habría hecho
¡Dejar a Timmy!

436
00:30:58,320 --> 00:31:00,000
No me harás esto.

437
00:31:00,040 --> 00:31:02,520
Dijiste que se trataba de
gente como Timmy y yo.

438
00:31:02,560 --> 00:31:04,000
¡Ah, cállate!

439
00:31:04,040 --> 00:31:05,680
Es un niño.

440
00:31:06,640 --> 00:31:08,160
SUSPIROS
La mayor estafa de todas...

441
00:31:08,200 --> 00:31:11,200
"Cuida lo tuyo, haz lo tuyo
pequeña familia y no mires hacia arriba."

442
00:31:11,240 --> 00:31:14,200
No mires a la mitad del mundo
Eso es pisoteado, aplastado y usado.

443
00:31:14,240 --> 00:31:17,000
por el sistema de mierda y egoísta
nos vemos obligados a vivir bajo.

444
00:31:17,040 --> 00:31:19,840
¡Él es mi hijo! ¡Él es mi hijo!

445
00:31:19,880 --> 00:31:22,320
Cristo, ¿qué no entiendes?
sobre eso? ¡Tranquilo!

446
00:31:30,680 --> 00:31:33,320
¡Charlotte, basta, basta!
Quédate quieto.

447
00:31:34,960 --> 00:31:37,240
Por favor, vámonos.

448
00:31:37,280 --> 00:31:38,840
Déjame a lo largo de la costa.

449
00:31:38,880 --> 00:31:42,360
I-traeré a Timmy,
y desapareceré, te lo juro.

450
00:31:46,400 --> 00:31:49,920
Oh, Dios. ¿Qué... qué harán?
con nosotros?

451
00:31:49,960 --> 00:31:51,840
Nos llevarán a Alemania.

452
00:31:51,880 --> 00:31:53,040
Nuevas identificaciones.

453
00:31:53,080 --> 00:31:54,880
Nos reasignarán.

454
00:31:54,920 --> 00:31:56,320
Nos matarán.

455
00:31:56,360 --> 00:31:59,120
Si se parecen en algo a ti.
No nos quieren.

456
00:31:59,160 --> 00:32:01,480
¿Por qué nos reasignarían?
cuando hemos arruinado esto?

457
00:32:01,520 --> 00:32:03,240
¡Carlota, piénsalo!

458
00:32:03,280 --> 00:32:04,680
¿Carlotta?

459
00:32:05,920 --> 00:32:07,040
¡Carlota!
CLIC DE LA ANTORCHA

460
00:32:08,080 --> 00:32:09,080
Carlota.

461
00:32:10,320 --> 00:32:11,640
¡Carlota! ¡Por favor!

462
00:32:56,440 --> 00:32:58,160
BRACKNELL: Adán.

463
00:33:00,000 --> 00:33:01,280
Señor.

464
00:33:01,320 --> 00:33:05,120
El Dr. Mayer pronto intervendrá
su nuevo rol, Nuclear Supremo,

465
00:33:05,160 --> 00:33:08,120
entonces tiene autorización,
y le hemos informado.

466
00:33:08,160 --> 00:33:09,400
Por favor, siéntate.

467
00:33:11,120 --> 00:33:12,440
HARDING: Necesitamos agradecerle.

468
00:33:12,480 --> 00:33:14,760
hemos estado en contacto
con nuestros aliados en el continente.

469
00:33:14,800 --> 00:33:18,400
El grupo RC estaba planeando
una incautación coordinada de Larkskill

470
00:33:18,440 --> 00:33:20,240
y una instalación nuclear cerca de Hamburgo.

471
00:33:20,280 --> 00:33:22,200
Toda su operación ha fracasado.

472
00:33:22,240 --> 00:33:23,560
¿Cuál era el plan?

473
00:33:23,600 --> 00:33:25,520
Exigir dinero, liberación de prisioneros.

474
00:33:25,560 --> 00:33:27,880
Infundir terror en toda la región.

475
00:33:27,920 --> 00:33:30,360
No hay nada como
la amenaza de miles de muertes

476
00:33:30,400 --> 00:33:31,480
desestabilizar un sistema.

477
00:33:31,520 --> 00:33:35,000
Creemos que Francome, también conocido como Tyson,
había estado recopilando información

478
00:33:35,040 --> 00:33:37,440
desde que empezó en Larkskill
hace tres años.

479
00:33:37,480 --> 00:33:40,160
Lo más probable es que Camm haya sido reclutado.
por ella en Londres como corredora

480
00:33:40,200 --> 00:33:42,920
e infiltrarse
el grupo antinuclear.

481
00:33:42,960 --> 00:33:44,960
Sólo podemos suponer que Hilary Roberts

482
00:33:45,000 --> 00:33:48,120
tuvo la mala suerte de descubrir
algo de las actividades de Tyson.

483
00:33:48,160 --> 00:33:50,200
¿Hilary dijo algo?
sobre esto para usted?

484
00:33:50,240 --> 00:33:51,680
Eh, no.

485
00:33:51,720 --> 00:33:53,080
No, no, no lo hizo.

486
00:33:53,120 --> 00:33:55,160
hay una riqueza
de circunstancial...

487
00:33:56,200 --> 00:33:57,520
..por que mataron a Roberts.

488
00:33:57,560 --> 00:33:58,640
no hay evidencia

489
00:33:58,680 --> 00:34:00,880
que cualquiera de ellos sabía
sobre los métodos de The Whistler.

490
00:34:00,920 --> 00:34:02,120
Es suficiente, Adán.

491
00:34:04,800 --> 00:34:07,400
No hace falta decir que nada de esto
pasa al dominio público.

492
00:34:09,120 --> 00:34:11,880
La idea de las instalaciones nucleares.
como imanes para los terroristas...

493
00:34:13,680 --> 00:34:16,680
Por suerte las mujeres nos dejaron el regalo.
de nuestra historia de portada.

494
00:34:17,720 --> 00:34:19,520
Eran amantes.

495
00:34:19,560 --> 00:34:22,280
Mataron a Roberts
por la bronca...

496
00:34:22,320 --> 00:34:23,880
se metió en el agua y, eh...

497
00:34:23,920 --> 00:34:26,000
se ahogó cuando su barco
estuvo involucrado en una colisión.

498
00:34:28,600 --> 00:34:30,760
¿Y las balas en la cabeza?

499
00:34:30,800 --> 00:34:32,840
ya hemos hablado
a su equipo de patología.

500
00:34:34,160 --> 00:34:36,120
Esa información nunca la verás.
la luz del día.

501
00:34:50,960 --> 00:34:52,560
¿Vas a hablar con ellos?

502
00:34:54,320 --> 00:34:55,760
Sobre el bebé.

503
00:34:56,920 --> 00:34:57,920
Mañana a primera hora.

504
00:35:01,360 --> 00:35:03,040
Realmente me alegro...

505
00:35:05,000 --> 00:35:06,680
..que has encontrado al hombre adecuado.

506
00:35:11,200 --> 00:35:13,000
¿Y tú? ¿Alguien?

507
00:35:18,600 --> 00:35:21,320
¿Cuánto dura...?
¿Desde que perdiste a tu esposa?

508
00:35:23,080 --> 00:35:24,200
Casi cinco años.

509
00:35:29,560 --> 00:35:31,920
Supongo que es la culpa...

510
00:35:31,960 --> 00:35:33,480
eso me impide...

511
00:35:37,720 --> 00:35:39,120
¿Te refieres a la culpa del superviviente?

512
00:35:40,320 --> 00:35:42,160
No sé.

513
00:35:47,960 --> 00:35:50,480
Ella no habría estado teniendo
el niño...

514
00:35:50,520 --> 00:35:51,880
nuestro hijo...

515
00:35:53,520 --> 00:35:55,040
..si no fuera por mí.

516
00:36:01,640 --> 00:36:03,600
No creo que ella te quiera
para sentirme así.

517
00:36:04,840 --> 00:36:06,680
No creo que ninguna mujer lo haría.

518
00:36:08,880 --> 00:36:10,760
¿Recuerdas que una vez me dijiste...?

519
00:36:10,800 --> 00:36:14,560
tu llegada a la vida de las personas
trae tristeza y destrucción?

520
00:36:14,600 --> 00:36:17,120
No estaba seguro de qué decir
en ese momento.

521
00:36:17,160 --> 00:36:19,440
Pero es el camino equivocado
de mirarlo.

522
00:36:19,480 --> 00:36:21,120
En realidad, es una forma extraña.

523
00:36:22,240 --> 00:36:24,720
La tristeza y la destrucción
ya están allí.

524
00:36:24,760 --> 00:36:29,160
No puedes controlarlo todo.
O ser responsable de todo.

525
00:36:31,320 --> 00:36:33,400
creo que necesitas
para darte un respiro.

526
00:36:39,240 --> 00:36:42,000
Lo siento, pero hay alguien aquí.
para ti.

527
00:36:48,360 --> 00:36:50,320
Dr. Gledhill.

528
00:36:50,360 --> 00:36:52,960
¿Estás bien?
Sí.

529
00:36:53,000 --> 00:36:54,240
Necesitamos hablar contigo.

530
00:36:56,000 --> 00:36:59,320
"Estaba solo en la estación,
Y entró Hilary.

531
00:36:59,360 --> 00:37:02,400
"Estuve un poco desordenado esa noche,
y...

532
00:37:02,440 --> 00:37:06,360
'Lo solté todo sobre
El error del Dr. Mayer en nuestra investigación,

533
00:37:06,400 --> 00:37:09,040
'sobre su negativa
para detener la publicación.

534
00:37:09,080 --> 00:37:11,960
'Le di un resumen que había escrito
para su custodia.

535
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
La vi encerrarlo allí.

536
00:37:26,080 --> 00:37:30,520
El error de Mayer hace que todo
los hallazgos son inexactos e inseguros.

537
00:37:30,560 --> 00:37:33,040
Ella me dijo que no le diría
había hablado,

538
00:37:33,080 --> 00:37:34,920
pero empezó a dejar mensajes.

539
00:37:34,960 --> 00:37:37,000
Nunca debiste haber confiado en ella.

540
00:37:38,240 --> 00:37:40,560
Estoy seguro de que Mayer tiene la intención
para arreglarlo.

541
00:37:40,600 --> 00:37:42,120
Sí.

542
00:37:42,160 --> 00:37:44,320
Ahora que se ha asegurado el puesto más alto.

543
00:37:52,760 --> 00:37:53,760
Inspector Miskin.

544
00:37:55,320 --> 00:37:56,920
¿Cómo puedo ayudar?

545
00:37:58,360 --> 00:37:59,520
SE ACLARA LA GARGANTA

546
00:38:00,680 --> 00:38:02,560
Han encontrado al Dr. Toby Gledhill.

547
00:38:02,600 --> 00:38:05,080
¿Está bien?
Sí.

548
00:38:05,120 --> 00:38:06,600
Bueno, gracias a Dios por eso.

549
00:38:07,640 --> 00:38:09,400
Finalmente, algunas buenas noticias.

550
00:38:13,080 --> 00:38:15,280
Él nos llevó a esto...

551
00:38:16,600 --> 00:38:19,200
..en una caja fuerte
en la cabaña de Hilary.

552
00:38:19,240 --> 00:38:20,520
Bien.

553
00:38:20,560 --> 00:38:23,080
Él te contó sobre el error,
¿Lo tomo?

554
00:38:23,120 --> 00:38:26,920
Bueno, como le dije al Dr. Gledhill cuando
Primero notamos el error, erm...

555
00:38:26,960 --> 00:38:29,480
simplemente quería más tiempo
para repasar nuestros hallazgos. Mmm.

556
00:38:29,520 --> 00:38:31,600
Y mientras tanto,
lo publicaste.

557
00:38:31,640 --> 00:38:36,280
Sabiendo que contenía, para citar
Dr. Gledhill, "un error catastrófico".

558
00:38:36,320 --> 00:38:39,840
Hilary estaba usando esto
para manipularte, ¿no?

559
00:38:40,880 --> 00:38:44,360
Ella no solo estaba pidiendo
compromiso, ella lo estaba exigiendo.

560
00:38:44,400 --> 00:38:47,160
Y si ella hubiera elegido decirle a la
autoridades sobre su encubrimiento...

561
00:38:47,200 --> 00:38:48,560
No fue un encubrimiento.

562
00:38:48,600 --> 00:38:51,160
..entonces tu credibilidad
habría recibido un disparo.

563
00:38:51,200 --> 00:38:53,480
Y nadie en la industria
volvería a confiar en ti.

564
00:38:53,520 --> 00:38:56,000
¿Cuál es tu punto exactamente?

565
00:38:56,040 --> 00:38:57,200
En caso de que lo hayas olvidado,

566
00:38:57,240 --> 00:38:59,200
Estaba aquí en mi escritorio,
a la vista de la seguridad,

567
00:38:59,240 --> 00:39:00,920
cuando Hilary fue asesinada.

568
00:39:00,960 --> 00:39:02,240
Y supongo que has sido informado

569
00:39:02,280 --> 00:39:03,800
sobre los hechos reales
de su asesinato,

570
00:39:03,840 --> 00:39:05,200
¿O eres demasiado joven para eso?

571
00:39:06,520 --> 00:39:08,200
Sabemos que TÚ estuviste aquí.

572
00:39:14,240 --> 00:39:15,840
¿Dónde está el comandante Dalgleish?

573
00:39:19,080 --> 00:39:21,880
¿Dónde está el comandante Dalgleish?

574
00:39:23,120 --> 00:39:24,120
ALICIA: Pasa.

575
00:39:27,800 --> 00:39:30,320
Supongo que te irás pronto.

576
00:39:30,360 --> 00:39:33,680
Estaré en Londres más a menudo ahora
que Alex va a estar allí.

577
00:39:33,720 --> 00:39:38,280
Estoy seguro de que... nos encontraremos
a veces en eventos.

578
00:39:39,320 --> 00:39:41,680
¿Podemos sentarnos?
Por supuesto.

579
00:39:48,280 --> 00:39:49,680
¿Qué es?

580
00:39:52,080 --> 00:39:54,080
Tienes una mirada muy desconcertante.

581
00:39:56,960 --> 00:40:00,560
Hice una visita al banco de Hilary.
sucursal esta tarde en Dover.

582
00:40:02,120 --> 00:40:04,960
Me interesaba saber
si alguien hubiera preguntado sobre un...

583
00:40:05,000 --> 00:40:06,880
una caja de seguridad sostenida
en su nombre.

584
00:40:06,920 --> 00:40:09,760
Resultó que alguien había estado dentro,
afirmando ser Hilary,

585
00:40:09,800 --> 00:40:11,320
con algún tipo de comprobante de domicilio.

586
00:40:11,360 --> 00:40:13,800
Esta persona, una mujer, obviamente...

587
00:40:13,840 --> 00:40:16,480
afirmó haber perdido la llave
y pidió acceso a la caja.

588
00:40:16,520 --> 00:40:17,680
ella se fue rapido

589
00:40:17,720 --> 00:40:20,480
cuando el cajero le dijo
no había ninguna casilla con ese nombre.

590
00:40:25,560 --> 00:40:28,160
El cajero confirmó
la persona eras tu.

591
00:40:28,200 --> 00:40:30,600
Sólo estaba tratando de ayudarte.

592
00:40:31,640 --> 00:40:34,160
Preguntaste si Hilary tenía un...
No me mientas, por favor.

593
00:40:38,160 --> 00:40:40,320
¿Cuándo te diste cuenta de Hilary?
¿Estaba chantajeando a Alex?

594
00:40:43,760 --> 00:40:45,320
La mañana después de la cena.

595
00:40:49,560 --> 00:40:51,960
Hilary había vuelto a casa para cambiarse.

596
00:40:53,160 --> 00:40:55,840
Había visto lo suficiente para saber eso.
algo realmente malo estaba pasando.

597
00:40:55,880 --> 00:40:57,240
Le pregunté por la verdad.

598
00:41:00,920 --> 00:41:03,400
Habría señalado el error.
en la investigación finalmente,

599
00:41:03,440 --> 00:41:04,480
eso lo sabes.

600
00:41:04,520 --> 00:41:08,240
De hecho, se podría decir que él
estaba actuando de la mejor manera al retrasar

601
00:41:08,280 --> 00:41:10,640
porque el es el correcto
y única persona para ese trabajo,

602
00:41:10,680 --> 00:41:13,000
y él hará un
ENORME diferencia con este país.

603
00:41:13,040 --> 00:41:14,360
Fue poco ético y peligroso.

604
00:41:14,400 --> 00:41:16,480
Ciertamente ella le hizo pensar eso.

605
00:41:17,840 --> 00:41:19,960
Creo que fue una venganza de su parte.

606
00:41:20,000 --> 00:41:23,280
en lugar de cualquier tipo de amor
o... posesividad.

607
00:41:26,520 --> 00:41:29,080
porque él le dijo
él no quería...

608
00:41:30,240 --> 00:41:31,600
..su hijo.

609
00:41:34,160 --> 00:41:35,240
Correctamente.

610
00:41:37,560 --> 00:41:39,280
Quizás eso la volvió un poco loca.

611
00:41:40,640 --> 00:41:42,960
Todavía no hay excusa.

612
00:41:43,000 --> 00:41:44,920
¿Cuándo decidiste matarla?

613
00:41:46,920 --> 00:41:48,200
Más tarde ese día.

614
00:41:54,120 --> 00:41:55,880
Lo decidí solo.

615
00:41:57,160 --> 00:41:59,520
Actué solo. Álex no sabe nada.

616
00:42:09,120 --> 00:42:11,720
Puedo mostrarte dónde me deshice
del cuchillo que usé para cortarle la cara.

617
00:42:16,360 --> 00:42:17,880
Realmente lo disfruté...

618
00:42:20,440 --> 00:42:21,680
...matarla.

619
00:42:26,160 --> 00:42:28,320
Me partió el corazón verla...

620
00:42:29,600 --> 00:42:32,840
..humillarlo exactamente de la manera
nuestro padre solía hacer.

621
00:42:35,800 --> 00:42:37,760
Fue vil con Alex.

622
00:42:38,880 --> 00:42:40,000
No me di cuenta de eso.

623
00:42:41,040 --> 00:42:42,920
No es exactamente la historia de las memorias.

624
00:42:47,040 --> 00:42:48,880
Él también fue vil conmigo...

625
00:42:53,280 --> 00:42:55,040
..de una manera muy diferente.

626
00:42:56,920 --> 00:42:58,840
Quería algo de mí.

627
00:43:00,800 --> 00:43:02,200
Su linda niña.

628
00:43:09,960 --> 00:43:11,760
Le debía una muerte a Alex.

629
00:43:12,800 --> 00:43:14,280
¿Qué quieres decir?

630
00:43:16,680 --> 00:43:18,720
A veces tengo este sueño...

631
00:43:20,920 --> 00:43:22,600
..dónde...

632
00:43:22,640 --> 00:43:24,080
Estoy en los arbustos...

633
00:43:26,320 --> 00:43:28,720
..al lado de la de mi padre
cuerpo sangrante...

634
00:43:31,840 --> 00:43:33,880
..y Alex corre y ve.

635
00:43:34,920 --> 00:43:36,160
Querido y dulce Alex.

636
00:43:37,360 --> 00:43:41,160
Y él debería irse
y da la alarma, pero no lo hace.

637
00:43:43,600 --> 00:43:44,920
Él toma mi mano...

638
00:43:48,120 --> 00:43:50,120
..y miramos hasta...

639
00:43:52,240 --> 00:43:53,880
...toda la sangre ha salido...

640
00:43:55,160 --> 00:43:56,640
..y no hay más aliento.

641
00:44:00,800 --> 00:44:02,280
Es un sueño pacífico.

642
00:44:09,520 --> 00:44:11,920
Voy a tener que arrestarte.
¿Lo sabías, Alicia?

643
00:44:14,440 --> 00:44:15,640
Está bien.

644
00:44:28,440 --> 00:44:30,560
¿Me mantendrás informado sobre, eh...?

645
00:44:32,360 --> 00:44:33,440
Por supuesto.

646
00:44:34,520 --> 00:44:36,280
no voy a ir
dejar que descarrile mi carrera.

647
00:44:36,320 --> 00:44:37,760
Volveré tan pronto como pueda.

648
00:44:40,960 --> 00:44:42,560
kate...

649
00:44:44,480 --> 00:44:46,440
..no desees que desaparezca ni un momento.

650
00:44:48,840 --> 00:44:50,080
Nada más precioso.

651
00:45:21,840 --> 00:45:24,000
Buenas noches.
¿Puedo simplemente tomar su nombre, señor?

652
00:45:24,040 --> 00:45:25,040
No estoy en la lista.

653
00:45:25,080 --> 00:45:27,680
Esperaba que el Dr. Lavenham
podría responder por mí.

654
00:45:33,160 --> 00:45:34,240
Estás aquí.

655
00:45:34,280 --> 00:45:35,920
Espero que esté bien.

656
00:45:41,520 --> 00:45:43,080
Está más que bien.

657
00:45:44,880 --> 00:45:47,000
Déjame presentarte.